1 00:02:06,640 --> 00:02:09,400 - Estoy emocionado. - Eso es bueno. 2 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 - ¿Está mi móvil aquí? - No, ¿puedes...? 3 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 -¿Puedes tocar la próxima vez? - Lo siento, querida. 4 00:02:52,480 --> 00:02:56,840 ¿Puedes tocar la próxima vez? Maldito idiota. 5 00:02:57,200 --> 00:03:00,840 -¿Qué haces en el suelo? - Estoy buscando el botiquín de primeros auxilios. 6 00:03:01,000 --> 00:03:04,880 -¿Qué vas a hacer con eso? -En caso de emergencia, ¿entiendes? 7 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 La única emergencia es cuando te mato. 8 00:03:08,440 --> 00:03:11,120 - ¿Entonces? - Escuchaste lo que dije, perra. 9 00:03:16,320 --> 00:03:19,480 - ¿Crees que aquí hay papel higiénico? -Tal vez. No sé. 10 00:03:19,720 --> 00:03:21,680 Mira esto. 11 00:03:24,040 --> 00:03:26,920 - Excelente. - Es un truco avanzado. 12 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 ¿Traigo seis panecillos? por seguridad? 13 00:03:30,360 --> 00:03:35,960 No sé. no soy un mierdalogo ¿Quién conoce la relación entre el papel y el trasero? 14 00:03:36,040 --> 00:03:39,640 - Somos cuatro, así que cuéntate. - No, somos tres. 15 00:03:40,040 --> 00:03:43,200 - No, cuatro. -¿De qué estás hablando? 16 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 Allie trae a su novio. 17 00:03:46,200 --> 00:03:50,560 Era nuevo para mí. Pensé que era sólo la familia. 18 00:03:50,720 --> 00:03:53,920 - Mamá lo dijo, no lo sé. - No sabía que tenía novio. 19 00:03:54,080 --> 00:03:56,320 Ella lo sabía. 20 00:03:58,440 --> 00:04:03,560 Mamá, sé cómo son las parejas. Muchos en la escuela tienen relaciones. 21 00:04:03,760 --> 00:04:07,880 - Tienen sexo todo el tiempo. - No, no lo han hecho. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,160 Quizás no todo el tiempo pero será un maratón. 23 00:04:11,280 --> 00:04:15,480 -Bueno. Amas a Allie, ¿no? -Sí. 24 00:04:15,680 --> 00:04:19,120 ¿No es esa una buena oportunidad para ¿Que a ti también te gusta su novio? 25 00:04:19,280 --> 00:04:22,600 Seguro que es genial. Él es de Austin. 26 00:04:22,760 --> 00:04:27,120 Mamá, sólo porque alguien es de Austin, ¿No es genial? 27 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Tom era de Portland, pero no lo fue. 28 00:04:30,320 --> 00:04:34,040 Pero le diste una oportunidad y lo aprecié. 29 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 ¿No se lo merece Allie también? 30 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 ¡Hola! 31 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 -Dan, ella es tía Nicole. -Encantado de conocerlo. 32 00:06:01,840 --> 00:06:06,080 Asimismo, Dan. He oído muchas cosas buenas sobre ti. Entra. 33 00:06:06,240 --> 00:06:08,480 -¿Cómo estuvo el viaje? -Abrupto. 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Largo. 35 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Me lo puedo imaginar. 36 00:06:12,440 --> 00:06:15,200 - Ahí está. -¡Ey! 37 00:06:15,360 --> 00:06:19,400 -¡Ey! -¡Ey! -¡Ay dios mío! ¡Qué bueno verte! 38 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 -¡Tú también! -¿Qué diablos, hombre? 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 -Ya eres un hombre. - ¿Bien? 40 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Eso no es cierto. ¿Es más alto que Will? 41 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 -Sí. - Tema delicado. 42 00:06:32,240 --> 00:06:36,360 Dios, soy tan grosero. Jamie, este es mi novio, Dan. 43 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 -Encantado de conocerlo. -Del mismo modo. 44 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Están tan emocionados de ir, especialmente Jaime. 45 00:06:42,760 --> 00:06:48,040 - Déjame saber si te dan problemas. - No hay peligro, va bien. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,280 Siempre podemos dárselos a los osos. 47 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 Espero que no tengamos que hacerlo. 48 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 Hace poco leí un artículo sobre una pareja de recién casados 49 00:07:03,400 --> 00:07:09,080 que acampó en un parque nacional y fue brutalmente avergonzado por 50 00:07:09,240 --> 00:07:14,880 un oso negro. Realmente trágico, por eso la seguridad es siempre primordial. 51 00:07:15,040 --> 00:07:22,320 Como cajas para osos, spray para osos y otros elementos esenciales, entonces, sí... 52 00:07:26,400 --> 00:07:29,640 - Es terrible. -Sí. 53 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 Puedes entregarlos el domingo cuando quieras, pero tengo tenis hasta las dos. 54 00:07:37,800 --> 00:07:41,280 - Eso suena bien. ¿Deberíamos esperar? - No, va bien. 55 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 Debería llevar unas tres horas. 56 00:07:46,160 --> 00:07:50,760 - Divertirse. -Está bien, te amo. -¡Tómalo! 57 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - ¿Está todo bien ahí atrás? -Sí. 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,920 - Va bien. - Entonces nos vamos. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,800 ¡Tómelo! 60 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 ¡Tómelo! ¡Hazlo, querida! 61 00:08:43,120 --> 00:08:46,160 Hola Allie, ¿Hay wifi en el camping? 62 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 - No, ¿lo necesitas? - Quiero ver el partido. 63 00:08:49,400 --> 00:08:53,240 -¿De qué partido estás hablando? -Guerreros contra Mavs. 64 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 -¿A quién apoyas? - Guerreros. 65 00:08:57,640 --> 00:09:00,000 -Bueno. -¿Qué? ¿Eres fanático de los Mavs? 66 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Soy de Texas, así que por supuesto. 67 00:09:02,840 --> 00:09:05,840 - No, estás loco. -¿Lo soy? ¿Quién cuidará de Luca? 68 00:09:06,000 --> 00:09:10,280 -¿Qué pasa con Draymond o Klay? - No, apestan. 69 00:09:10,440 --> 00:09:13,080 - ¿Apestan? - No importa a quién tengan, 70 00:09:13,240 --> 00:09:17,200 pues Luca todavía suma 30 puntos. Apuesto a que vencieron a los Warriors. 71 00:09:17,320 --> 00:09:21,000 Aceptaré la apuesta. Ya gané. 72 00:09:21,560 --> 00:09:23,960 ¿Qué pasa contigo? ¿A quién apoyas? 73 00:09:24,120 --> 00:09:27,240 Ya no veo mucho baloncesto. entonces... 74 00:09:27,360 --> 00:09:31,360 A Jamie no le gustan los deportes, Dan. Sólo ve programas de comida. 75 00:09:31,520 --> 00:09:34,200 ¿Entonces? Fue una pena. 76 00:10:02,960 --> 00:10:05,560 Qué lugar tan perfecto para viajar. 77 00:10:05,880 --> 00:10:08,600 Allie, ¿sabes dónde puedo conseguir setas? 78 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 El DMT está bien para mí. Quiero algo muy pesado. 79 00:10:13,240 --> 00:10:16,480 - Un amigo mío ha empezado a traficar. -¿Por qué me dices eso? 80 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 -¡Oye! - ¡Oh, maldita sea! 81 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Tómatelo con calma, tenemos vasos dentro. 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Disculpe. 83 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 -Dan, ¿puedo darme su número? -No le des el número de Scott. 84 00:10:29,640 --> 00:10:32,160 Vale, lo siento. 85 00:10:32,320 --> 00:10:34,680 Aquí están los bollos. 86 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 Y tartas pop. ¿Galletas y crema? 87 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 A Jamie le gustan. 88 00:10:43,200 --> 00:10:48,040 Chips tapatíos. Ni siquiera sabía que existía. 89 00:10:48,600 --> 00:10:51,040 - Gracias, querido. - No hay motivo. 90 00:10:54,400 --> 00:10:56,640 -¿Qué? - Acabo de decir... 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 ...que debería comprar bocadillos. Pero va bien. 92 00:11:01,040 --> 00:11:05,120 Bueno. Gracias amigo, te lo agradezco. 93 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 Sí. 94 00:11:14,440 --> 00:11:16,720 - ¿Has elegido un bando? -Sí. 95 00:11:18,320 --> 00:11:22,960 Estallido. Empuja un poco hacia arriba. Así, sí. 96 00:11:24,640 --> 00:11:28,560 -¿Tienes el tuyo? -¿Necesitas ayuda? - No, va bien. 97 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 - Fueron dos segundos. -Estas son las más fáciles de levantar. 98 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 Hola, ¿necesitas ayuda? 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 No, va bien. 100 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 - ¿Entonces? -Sí. 101 00:11:50,840 --> 00:11:56,080 - ¿Has montado una tienda de campaña antes? - No, pero no puede ser tan difícil. 102 00:11:56,200 --> 00:12:00,080 -No es exactamente ciencia espacial. -Ten cuidado, porque... 103 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Sí, lo sé. 104 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 - Déjame tomar... - Puedo hacerlo. 105 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 ¡Maldita sea! 106 00:12:13,720 --> 00:12:17,760 Justo. Eso es lo que tenía miedo. 107 00:12:17,920 --> 00:12:21,560 - Lo siento. - Va bien. 108 00:12:22,040 --> 00:12:24,800 Hazme un favor y saca un poco de cinta adhesiva de la guantera. 109 00:12:24,960 --> 00:12:27,040 -Sí, la guantera. -Sí. 110 00:12:40,160 --> 00:12:43,200 Will, ¿qué opinas de Dan? 111 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Él está bien. 112 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 No creo que le guste. 113 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Él no te respeta. 114 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 -¿Crees que te respeta? - Por supuesto que sí. 115 00:13:00,120 --> 00:13:01,840 ¡Sostener! 116 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Disculpe. 117 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 dije... 118 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Buen chico en mi lago. ¿Puedo comer algo? 119 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 Se mantiene. Mantente alejado de mí. 120 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 ¿Qué? Sólo soy un monstruo marino sexy. No hay nada que temer. 121 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 -¡El monstruo marino sexy es asqueroso! -¿Cómo te atreves? 122 00:13:31,480 --> 00:13:34,840 Dame algunos pezones. ¡Damelos! 123 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 ¡Damelos! 124 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 ¡Desaparecer! 125 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 ¡No tan rápido! 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,480 ¿Voluntad? 127 00:13:47,960 --> 00:13:50,360 ¿Qué estás mirando? 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,280 La rubia es bastante sexy. 129 00:13:55,640 --> 00:13:58,800 - Sí, absolutamente. -¿Se pregunta si pasarán la noche? 130 00:14:00,360 --> 00:14:04,080 no quiero quedarme por ahí con gente que no conocemos. 131 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 Escuche aquí. Nunca has estado enamorado, ¿verdad? 132 00:14:07,600 --> 00:14:12,400 No, pero lo haré con alguien que me importa. 133 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 Escuche aquí. Llévala con trenzas como práctica para alguien que realmente te gusta. 134 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Will, eso no suena bien. 135 00:14:21,320 --> 00:14:25,920 Escucha, Jaime. Las chicas aman a los chicos que ha tenido muchas niñas. 136 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 les hace sentir que pertenecen a un harén. 137 00:14:29,440 --> 00:14:34,080 - ¿Sabes qué es un harén? - Sí, pero no tiene sentido. 138 00:14:34,280 --> 00:14:39,160 Sí, lo hace. No escuchas. Yo decido, ¿vale? Vamos. 139 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Oye, ¿qué está pasando? 140 00:14:51,320 --> 00:14:55,000 ¿Sabes si hay pirañas en el lago? 141 00:14:55,800 --> 00:14:59,280 -No. ¿Por qué? - Te juro que algo me mordió antes. 142 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Pero tal vez solo soy alto. Solía ​​fumar así que no lo sé. 143 00:15:03,400 --> 00:15:07,640 Tal vez simplemente estoy fuera de esto. Por cierto, ¿qué haces aquí? 144 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Estamos aquí con nuestros padres. ¿Y tú? 145 00:15:12,160 --> 00:15:15,440 Estamos aquí con nuestra prima. Es una vibra. 146 00:15:15,640 --> 00:15:18,680 - El terreno está un poco irregular. -Sí. 147 00:15:19,320 --> 00:15:23,800 - ¿Has estado aquí antes? - No, es la primera vez. 148 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Nuestro sitio de campaña es asqueroso. Se encuentra al lado de la cierva. 149 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 - Huele bastante mal. - Oh, no. Qué repugnante. 150 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 Fue una locura. 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 - ¿Dónde vive? -13, creo. 152 00:15:36,200 --> 00:15:41,680 - ¿Entonces? Estamos en 14 o algo así. -Will, en realidad estamos en el día 22. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - ¿Lo somos? -Sí. 154 00:15:45,320 --> 00:15:51,320 La misma cosa. Pensamos que deberíamos relajarnos esta noche, si quieres unirte. 155 00:15:52,880 --> 00:15:56,240 Sí, tal vez podamos. 156 00:15:57,920 --> 00:15:59,640 La cima. 157 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Lindo. 158 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 -¡Maldición! -¡Perdón, perdón! 159 00:16:12,480 --> 00:16:15,360 Allie... ¿Vas a hacerlo de nuevo? No, detente. 160 00:16:15,600 --> 00:16:17,840 - Está lloviendo a cántaros. -Bueno. 161 00:16:23,160 --> 00:16:28,640 -¿Has hablado con Dennis últimamente? - No desde mi bar mitzvá. ¿Por qué eso? 162 00:16:30,040 --> 00:16:33,840 ¿Está bien? Es un poco diferente, ¿eh? 163 00:16:34,000 --> 00:16:39,480 -Diferentemente. Entonces... ¿diferente? -Usted sabe lo que quiero decir. 164 00:16:39,680 --> 00:16:41,920 - Sí, claro. -Usted sabe lo que quiero decir. 165 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 - Sí, de hecho lo hago. -Isabelle fue arrestada. 166 00:16:45,600 --> 00:16:48,640 - Estás bromeando. -Vendía bolsos falsos. 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 -y trató de venderme uno. - No me sorprende. 168 00:16:52,160 --> 00:16:56,960 Creo que ella robó mi Switch último Día de Acción de Gracias. 169 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 -¿A qué estás jugando? -Gin Rummy. 170 00:17:00,040 --> 00:17:02,960 ¿Entonces? ¿No tocan eso en las residencias de ancianos? 171 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 - No, en realidad es para todos. -Cariño, ¿tienes leña para encender? 172 00:17:07,240 --> 00:17:10,040 - ¿Entonces empiezo? -Está bien, pero estamos en la mitad del juego. 173 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Sí, pero dijiste que tenías hambre. Me pediste que preparara la cena. 174 00:17:13,320 --> 00:17:19,320 -¿Puedes esperar un poco? - Lo mismo. Le pregunto a Will. 175 00:17:19,480 --> 00:17:24,120 - No... Yo te ayudaré, Dan. -Jamie, todo va bien. 176 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Lo digo en serio. Relájate, yo me encargo. 177 00:17:27,720 --> 00:17:33,560 - ¿Solo leña o algo más? - No, va bien. Gracias, amigo. 178 00:17:33,720 --> 00:17:35,880 Está bien, ya vuelvo. 179 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 ¿Es esto suficiente? 180 00:17:58,600 --> 00:18:02,720 Sí, qué gran grupo. Eso es más que suficiente. 181 00:18:02,920 --> 00:18:04,560 La cima. 182 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 Bueno... Puse algunas piñas como combustible extra. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 Muy bien. 184 00:18:13,200 --> 00:18:18,040 -¿Me ayudarás a hacer un fuego? - No, va bien. 185 00:18:18,240 --> 00:18:20,640 ¿Has hecho esto antes? 186 00:18:21,320 --> 00:18:25,400 -En cierto modo, pero no realmente. - Es fácil. Sentarse. 187 00:18:27,040 --> 00:18:29,040 Bueno. 188 00:18:29,160 --> 00:18:34,840 Primero tomas estas ramitas secas. y crear una base. 189 00:18:35,000 --> 00:18:38,680 -¿Cuántos? ¿Así? - Unos cuantos más. 190 00:18:38,840 --> 00:18:41,880 - Quizás un par más. Toma estos bonitos. -Bueno. 191 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Son agradables. Entonces tomas estos 192 00:18:45,040 --> 00:18:50,600 y construir una pequeña casa. Pruébalo. 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,320 Sí... Bien. 194 00:18:53,480 --> 00:18:56,040 Ahora enciendes la cerilla. 195 00:19:00,240 --> 00:19:04,440 -Soren. Disculpe. - No, va bien. Intentar otra vez. 196 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 - Puedes hacerlo. Tíralo. - Sólo... 197 00:19:09,240 --> 00:19:12,600 ¡Sí, tíralo! No muerde. Vamos de nuevo. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Estallido. 199 00:19:17,240 --> 00:19:20,800 Ahora puede hacer lo suyo. 200 00:19:24,760 --> 00:19:27,320 -Bueno. - Buen trabajo. 201 00:19:41,640 --> 00:19:47,040 - ¿Comemos una hamburguesa? -Sí, pero son 20 minutos. 202 00:19:47,200 --> 00:19:53,240 -Culto. ¿Cómo se sazonan? -¿Disculpe? 203 00:19:53,400 --> 00:19:57,160 -¿Qué mezcla de especias tienes? -¿De qué estás hablando? 204 00:19:57,320 --> 00:20:01,560 -No la escuches. -Sal y pimienta, que sea sencillo. 205 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Sí... 206 00:20:04,280 --> 00:20:11,000 - ¿Has probado el pimentón? - No, no lo he hecho. Suena bien. 207 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Tal vez la próxima vez. -Hablando de eso... 208 00:20:14,440 --> 00:20:21,560 Incluí algunas opciones Si queremos darle un poco de sabor. 209 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Muy lindo. 210 00:20:31,040 --> 00:20:32,800 Bueno. 211 00:20:32,960 --> 00:20:37,000 - Pero no necesitamos usarlos. - Sí, eso es genial. 212 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 La cima. 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 Buena elección. Estoy un poco obsesionado con eso ahora mismo. 214 00:20:42,200 --> 00:20:45,280 Le da a todo un buen toque. 215 00:20:45,840 --> 00:20:48,320 -¿Cuántos años dijiste que tenías? -14. 216 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 -Vaya, ¿14? -Sí. 217 00:20:50,560 --> 00:20:55,080 Cuando tenía 14 años, era estúpido. Es un chef gourmet. Me rindo. 218 00:21:48,280 --> 00:21:53,680 - Fue fantástico. Gracias Dan. -No me agradezcas. Gracias Chef Jamie. 219 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 -Los llevó al siguiente nivel. - Eres demasiado amable. 220 00:21:56,720 --> 00:22:00,200 Debería haber reducido pimienta de cayena, 221 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 -pero en general estoy bastante satisfecho. - Pensé que eran perfectos. 222 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 -Sí. -Gracias. 223 00:22:05,920 --> 00:22:11,000 No seas demasiado arrogante. eran buenos, pero no el mejor que he probado. 224 00:22:12,040 --> 00:22:13,680 La misma cosa. 225 00:22:15,680 --> 00:22:19,640 ¿Eres crítico gastronómico? No sabía que eras crítico gastronómico. 226 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 Yo no lo soy. acabo de decir que he probado mejores hamburguesas. 227 00:22:24,080 --> 00:22:27,640 ¿Trabajas para el New York Times? ¿Tienes una lista de tus favoritos? 228 00:22:27,800 --> 00:22:31,480 Avísame cuando salga la lista, porque quiero saber dónde estamos. 229 00:22:32,240 --> 00:22:37,440 ¿Qué? Me lo acabo de follar. No fue gran cosa. 230 00:22:47,200 --> 00:22:52,720 -Dan, ¿puedo darme un poco? -Will, ¡vamos! -Sí. No obtienes hongos 231 00:22:52,920 --> 00:22:55,880 - o alcohol. No somos así. -¿Por qué no? 232 00:22:56,040 --> 00:22:59,720 Mis amigos y yo bebemos todos los fines de semana. hasta que estemos completamente jodidos. 233 00:22:59,880 --> 00:23:05,120 - ¡Debes ser el mejor de la escuela! - Un sorbo no hace daño, ¿verdad? 234 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 - Gracias, Dan. -Su madre me mataría. 235 00:23:08,040 --> 00:23:10,080 La escuchaste. Ella es la jefa. 236 00:23:10,240 --> 00:23:14,280 ¿Qué equipos presentaremos? Jamie, ¿quieres venir conmigo? 237 00:23:14,960 --> 00:23:22,000 Sí, está bien. O puede Dan y yo jugamos contra ustedes dos. 238 00:23:23,360 --> 00:23:28,040 -Oh sí. - Estamos tan bien juntos, 239 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 no sería injusto entonces... 240 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Está bien. 241 00:23:33,240 --> 00:23:36,040 Dan, ¿te parece bien? ¿Tú y Jamie? 242 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Sí, está bien. Los grandes. 243 00:23:39,760 --> 00:23:41,400 Sí... 244 00:23:44,160 --> 00:23:48,200 - Te sientas ahí cuando estás cansado. -¡Una cama! 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 No, como un sillón, pero afuera. 246 00:23:52,280 --> 00:23:56,880 - ¡Soren! ¡Futón! ¡Cama de día! ¡Silla de ruedas! -¡Cerca! 247 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 -Retirar las ruedas. - Una silla. 248 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 - ¡El tiempo ha terminado! -¡Un banco, Allie! 249 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 - No puedo ver, así que entiendo... - ¿Gafas oscuras? 250 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 - Pero hay una cosa. -¡Una linterna! 251 00:24:10,040 --> 00:24:13,680 -Una gran abertura por la que pasas. - Un portal. 252 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 -Sí, pero con vehículo. - ¿Un túnel? 253 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 -¡Túnel! -¡Ay dios mío! 254 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 -¿Qué? - Lo tienes en la cabeza. 255 00:24:24,760 --> 00:24:28,280 -Bocina. Cabello. - ¡No sé qué decir! 256 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 - ¡Por favor, sólo dilo! -Al final de un gato hay... 257 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 -...una cola. -¿Qué haces con un trompo? 258 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 -¿Hilado? ¿Hilado? -¡Sí! 259 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Cuando sales del baño, es tu cuerpo... 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 -¿Limpio? - Ojalá sea más que eso. 261 00:24:43,640 --> 00:24:45,560 - Estás mojado. -¡Sí! 262 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 ¡Maldita sea, eres bueno! 263 00:24:47,680 --> 00:24:49,600 - Piernas crujientes. - ¿Gota? 264 00:24:49,760 --> 00:24:52,480 -¡Sí! ¡¿Qué?! -¡Haces trampa! 265 00:24:52,640 --> 00:24:54,360 Disparates. 266 00:24:54,480 --> 00:24:58,200 Nos odian. voy a comer malvaviscos directamente de la bolsa. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,960 - ¡Dame uno! - Se muy bueno. 268 00:26:03,200 --> 00:26:05,840 - Ahora es gratis. -Gracias. 269 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 -Buenas noches. - ¡Oh, maldita sea! 270 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 Disculpe. No quise asustarte. 271 00:26:41,280 --> 00:26:44,840 - Va bien. Buenas noches. -Buenas noches. 272 00:26:47,160 --> 00:26:51,200 Dan, gracias por dejarme cocinar. contigo hoy. Fue muy divertido. 273 00:26:51,440 --> 00:26:53,880 No hay problema, eres un profesional. 274 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Gracias. 275 00:26:58,440 --> 00:27:03,680 Y si quieres hacer otras cosas, ¿Deberíamos hacerlo? 276 00:27:03,840 --> 00:27:08,840 - La cima. Lo haremos mañana. - Sí, genial. 277 00:27:09,960 --> 00:27:17,480 Vi que trajiste tocino, salchichas, huevos, yogur, galletas, cosas así, 278 00:27:17,680 --> 00:27:21,040 pero si vamos a hacer una tortilla, ¿Necesitamos leche? ¿La llevaste contigo? 279 00:27:23,800 --> 00:27:27,480 - No me parece. - Entonces tenemos que improvisar. 280 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Suena bien. 281 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 Bueno… 282 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 -Buenas noches. -Buenas noches. 283 00:27:52,920 --> 00:27:54,800 Entonces sí. 284 00:27:55,320 --> 00:27:57,280 Son las once. Vamos. 285 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 -¿Qué? - Nos vamos. Las chicas nos están esperando. 286 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 Will, ¿realmente vamos a hacer esto? Estoy tan cansado. 287 00:28:07,800 --> 00:28:11,400 -¡Despierta entonces! ¡Perra! -Ay dios mío. 288 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 Nos vamos. 289 00:28:13,440 --> 00:28:17,040 - No estoy preparado para esto. - Mírame. 290 00:28:17,680 --> 00:28:21,640 Relájate, puedes hacerlo, ¿vale? Estás listo, solo un poco nervioso. 291 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Va a ser divertido. 292 00:28:29,120 --> 00:28:35,400 ¿Sabes que estoy tratando de ayudarte? Tienes 14 años. Necesitas dormir un poco, Jamie. 293 00:28:36,000 --> 00:28:40,440 -Es sólo que... No se siente bien. -¿Eres gay? 294 00:28:41,240 --> 00:28:44,280 - No lo soy, Will. -¿De verdad lo eres? 295 00:28:44,480 --> 00:28:47,200 - No soy gay, ¿vale? -Si lo eres, 296 00:28:47,400 --> 00:28:50,880 así que dilo. para no tener que dormir en la misma tienda. 297 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 -Will, ¿qué estás haciendo? - Va bien. 298 00:28:59,040 --> 00:29:01,640 - No, Will. Vuelve a ponerlo. -Callarse la boca. 299 00:29:01,800 --> 00:29:04,480 - Se enojan. - Ni siquiera se darán cuenta. 300 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Vuelve a ponerlo. ¡Devuélvelo, Will! 301 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 ¡Maldita sea, Will! 302 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 -No estuviste en Cabo con Post Malone. - Sí, lo era. 303 00:29:15,520 --> 00:29:19,200 El amigo de papá lo conoce. Fumamos juntos un porro gordo. 304 00:29:19,360 --> 00:29:22,320 - Eres un mentiroso. -Lo juro. 305 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 Me decepcioné bastante encima del doblaje en inglés. 306 00:29:25,440 --> 00:29:28,760 El estudio de animación suele hacer un buen doblaje en inglés, 307 00:29:28,920 --> 00:29:33,080 pero éste era completamente ilógico. Menos mal que había leído el manga primero. 308 00:29:35,440 --> 00:29:39,480 -¿Siempre ves anime doblado? -No necesariamente. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,120 Si realmente me gusta una serie, Veo ambas versiones. 310 00:29:43,280 --> 00:29:46,440 En Psycho Hunt hay un personaje. que es un buen detective. 311 00:29:46,640 --> 00:29:49,880 En la versión subtitulada dice: "Vamos pon una trampa para ratones", pero en el doblado: 312 00:29:50,040 --> 00:29:54,160 "Le daré al ratón un poco de mi queso". Entonces... 313 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 - Gracias. - Gracias, Will. 314 00:30:04,640 --> 00:30:09,680 Gracias, Erika, pero ya tuve suficiente. No debería. 315 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Bueno. 316 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 -¿Tienes frío? - Sí, un poco. 317 00:30:35,120 --> 00:30:37,400 - ¿Se siente mejor? -Sí. 318 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Disculpe por balbucear. 319 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Sí, entonces… 320 00:30:44,160 --> 00:30:47,000 -Tienes una pestaña ahí. Esperar. -¡Ay! 321 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 Lo siento, Erika. ¿Está todo bien contigo? 322 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 - Sí, va bien. -Bueno. 323 00:30:56,840 --> 00:31:03,320 - ¿Debo desear algo? - No lo sé, ¿lo quieres? 324 00:31:04,280 --> 00:31:07,000 -Sí. - Hazlo. 325 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 -¿Qué querías? - No puedo decir eso. 326 00:31:11,880 --> 00:31:15,040 - Entonces no se hará realidad. -No. 327 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Bueno. 328 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 -¿Se hizo realidad? -En cierto sentido. 329 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 No puedo leer la mente así que... 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 - Esa fue mi mejor suposición. -Estuviste cerca. 331 00:31:44,000 --> 00:31:49,320 Espera, Erika. El alcohol me hace un poco mareado. Ya vuelvo. 332 00:31:49,720 --> 00:31:53,320 - Siempre quise un tatuaje. - Creo que usarías uno en tu trasero. 333 00:31:53,880 --> 00:31:56,960 ¿Jamie? ¿Estás borracho? 334 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 -Yo... creo que sí. -Ay dios mío. 335 00:32:00,560 --> 00:32:03,400 - Estoy un poco borracho. - Nunca lo había visto así. 336 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 He visto mucha basura porque y mis amigos beben todos los fines de semana, 337 00:32:07,240 --> 00:32:11,480 -pero nunca hemos estado tan borrachos. -Will, ¿puedes venir aquí un rato? 338 00:32:13,640 --> 00:32:16,480 -¿Cuánto has estado bebiendo? -Demasiado. 339 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Tengo que volver. Creo que voy a vomitar. 340 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 -Hazlo aquí. - No... 341 00:32:22,040 --> 00:32:25,320 -Hazlo aquí. - No lo entiendes, Will. 342 00:32:25,480 --> 00:32:29,040 Tengo que estar junto al auto. ¡No es una broma, Will! 343 00:32:29,160 --> 00:32:33,200 tengo que volver al auto, para que Allie pueda llevarme al hospital. 344 00:32:33,360 --> 00:32:37,400 ¿Qué estás haciendo? Va genial. 345 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 No arruines esto, ¿vale? 346 00:32:42,160 --> 00:32:46,760 -Vamos, levántate. -Ay dios mío. 347 00:32:46,920 --> 00:32:52,440 Está bien, está bien. Sólo necesitaba un momento. 348 00:32:52,640 --> 00:32:56,000 Está bien... Hola, Quinn. 349 00:32:56,120 --> 00:33:00,840 Vi algo genial allí si quieres verlo. 350 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 -Te las arreglarás, ¿no? - Sí, entonces. 351 00:33:08,120 --> 00:33:10,080 ¡Hola! 352 00:33:10,240 --> 00:33:13,720 Asegúrate de que se quede. Sólo está nervioso porque le gustas. 353 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 Nos vemos. 354 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - Eres tan predecible. - De nada. 355 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Entonces... 356 00:33:30,720 --> 00:33:34,400 Todavía quiero adivinar lo que queria 357 00:33:36,040 --> 00:33:40,960 No lo sé. estoy tan borracho que no recuerdo mi nombre. 358 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 Está bien... 359 00:33:53,160 --> 00:33:55,840 ¿Estás enojado porque no lo haces? ¿Está con Quinn? 360 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 -¿Qué? - Está bien si lo eres. 361 00:33:59,160 --> 00:34:04,240 - Sé lo bonita que es. - Me alegro de estar contigo. 362 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 Bueno. 363 00:34:07,800 --> 00:34:11,040 No me pareció así, así que pregunté. 364 00:34:14,840 --> 00:34:19,320 lo siento por mi comportamiento como lo hago yo. 365 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Creo que eres agradable, mujer divertida y hermosa, 366 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 y si no estuviera tan borracho ahora, 367 00:34:28,560 --> 00:34:34,000 si hubiéramos hecho lo que querías. 368 00:34:34,480 --> 00:34:40,920 Y es mi culpa que esté tan borracho, No es tuyo, lo siento mucho. 369 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 Bueno. 370 00:34:48,160 --> 00:34:50,320 ¿Le pareció razonable? 371 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Sí, lo hizo. Gracias por decir eso. 372 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Sin motivo. 373 00:35:03,680 --> 00:35:07,280 Quizás no deberías beber tanto la próxima vez. 374 00:35:08,280 --> 00:35:11,800 No. Se está convirtiendo en un problema. 375 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 ¿Hola? 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 ¿Jamie? 377 00:36:44,640 --> 00:36:50,000 Hola Dan. acabo de regresar del baño y volver a acostarme. 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,400 Estoy de paso. 379 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 -¿Qué tienes en el bolsillo? -¿Qué? 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 Ven aquí. 381 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 No se lo digas a Allie. 382 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 - No voy a decir nada. -Bueno. 383 00:37:18,320 --> 00:37:21,680 -Y no bebí nada. -¿Por qué no? 384 00:37:23,640 --> 00:37:27,120 Simplemente se sintió mal hacerlo sin tu permiso, entonces... 385 00:37:27,320 --> 00:37:32,480 Vamos. Tienes mi permiso, pero sólo si quieres. 386 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 Por supuesto que lo es. 387 00:37:44,640 --> 00:37:47,520 Relájate... Pequeños sorbos. 388 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 ¿Dónde está Will? ¿No está contigo? 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,760 El esta con una chica de Otro sitio para tiendas de campaña, creo. 390 00:37:57,200 --> 00:38:00,680 Ah, claro. Te está jodiendo, ¿eh? 391 00:38:03,320 --> 00:38:07,640 Sí, pero en su mayoría son tonterías. entonces está bien. 392 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Sí. 393 00:38:10,440 --> 00:38:15,160 Escucha, hombre. Sé que nos acabamos de conocer, pero... 394 00:38:15,920 --> 00:38:17,760 ...lo entiendo. 395 00:38:17,920 --> 00:38:21,920 Tengo dos hermanos mayores, y fueron malos conmigo. 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,680 Solían golpearme, llamarme gorda. y me tiraste un pedo mientras dormía. 397 00:38:26,840 --> 00:38:29,560 -Will lo hizo una vez. -Ciertamente. 398 00:38:29,760 --> 00:38:32,120 Lo que estoy tratando de decir es... 399 00:38:32,560 --> 00:38:37,560 A veces hay que defenderse, De lo contrario te atropellarán. 400 00:38:39,440 --> 00:38:42,680 Sólo un pequeño consejo de un hermano pequeño a otro. 401 00:38:44,320 --> 00:38:46,480 Sí. 402 00:38:47,120 --> 00:38:49,800 -¿Dan? - ¿Sí, querida? 403 00:38:50,200 --> 00:38:54,800 -¿Con quién estás hablando? -No. Debes soñar. 404 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 Nos vemos mañana por la mañana, hombre. 405 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 Lo siento, No sabía que estabas aquí. 406 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 ¿Quieres entrar? 407 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 lo siento amigo No sabía que estabas aquí. 408 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 ¿Quieres entrar? 409 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Ven aquí, amigo. 410 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 Es tan bueno. 411 00:41:39,640 --> 00:41:42,640 Sí, necesitabas esto. Pareces estresado. 412 00:41:42,800 --> 00:41:46,760 - ¿Lo hago? - Está bien, porque yo también lo estoy. 413 00:41:47,200 --> 00:41:49,120 ¿Por qué estás estresado? 414 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Allie y yo hemos estado discutiendo mucho. Últimamente. 415 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Probablemente romperé con ella cuando lleguemos a casa. 416 00:41:55,440 --> 00:41:59,320 - Lamento oír eso. - No, va bien. 417 00:42:00,680 --> 00:42:02,640 Te tengo ahora. 418 00:43:42,160 --> 00:43:44,240 ¿Jamie? ¿Jamie? 419 00:43:45,800 --> 00:43:49,000 ¿Estás despierto Jaime? 420 00:43:49,120 --> 00:43:51,200 Sí, ¿qué está pasando? 421 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 ¿Recibiste algo? 422 00:43:55,120 --> 00:43:56,480 ¿Qué? 423 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 ¿Recibiste algo? 424 00:44:00,680 --> 00:44:03,360 - Sí, lo hicimos. -Sí. 425 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 ¡Ven aquí! 426 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 -Despiertas a todos. - Lo siento. 427 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Estoy tan feliz por ti. 428 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Entonces... maldita sea. 429 00:44:14,360 --> 00:44:18,040 - ¿Estuvo bien? - Sí, fue genial. 430 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Genial. El mío también. 431 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 - Está loca. -Culto. 432 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Sí. 433 00:44:30,200 --> 00:44:32,360 Me encanta. 434 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 Estoy un poco cansado. Creo que me iré a la cama. 435 00:44:37,680 --> 00:44:43,240 Sí, después duerme un merecido descanso. la gran noche. Te lo mereces. 436 00:44:43,400 --> 00:44:45,000 Gracias. 437 00:44:45,120 --> 00:44:47,760 -Buenas noches. -Buenas noches. 438 00:44:47,920 --> 00:44:49,560 Gran hombre. 439 00:45:41,400 --> 00:45:45,800 - El desayuno está listo. - ¿Tartas pop? Hermoso. 440 00:45:47,640 --> 00:45:49,000 Gracias. 441 00:45:49,120 --> 00:45:51,080 ¿Has dormido bien? 442 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Está bien. ¿Y tú? 443 00:45:59,640 --> 00:46:01,760 No tan bien. 444 00:46:03,880 --> 00:46:07,080 -¿Qué dice en tu camiseta? - Sólo eso... 445 00:46:08,440 --> 00:46:12,520 "Uh correa, uh llaves". Tan lindo. La amo. 446 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 Nosotros también hacemos eso. 447 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 ¿Tú o Dan? 448 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Dan ama a Alicia Keys. 449 00:46:23,920 --> 00:46:27,920 -¿Es eso cierto? -Sí, nos conocimos en su concierto. 450 00:46:29,120 --> 00:46:35,280 Revisé el refrigerador antes, y falta una salchicha en el nuevo paquete. 451 00:46:35,400 --> 00:46:39,400 Comí algunos de ustedes ¿Una salchicha cruda anoche? 452 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 No que pueda recordarlo. 453 00:46:45,840 --> 00:46:48,440 -¿Lo hice? - Sí, probablemente lo hiciste. 454 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Estabas tan borracho anoche. así que no me sorprendería. 455 00:46:53,880 --> 00:46:55,720 Dios mío... 456 00:47:00,400 --> 00:47:03,160 -Buenos días. - Buen día. 457 00:47:09,680 --> 00:47:12,800 - Ahí está. - Buenos días, Dan. 458 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Buenos días, buenos días. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 ¿Qué está sucediendo? 460 00:48:29,240 --> 00:48:32,680 - Hola Dan. - Hola. ¿Qué pasa amigo? 461 00:48:33,680 --> 00:48:37,480 Lamento molestarte, pero te hice un dibujo 462 00:48:37,720 --> 00:48:40,840 -Y pensé que quizás quisieras verlo. - ¿Entonces? 463 00:48:43,840 --> 00:48:45,440 Guau. 464 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 Soy yo. 465 00:48:49,840 --> 00:48:52,640 Muy lindo. Eres realmente bueno. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,520 Caray, tienes una cotización de Alicia Keys ahí también. 467 00:48:56,720 --> 00:49:00,880 Allie dijo que eres una gran admiradora. así que quería incluirlo. 468 00:49:01,040 --> 00:49:04,320 - Ella es fantástica. -Sí, ella es la mejor. 469 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Entonces mamá jugaba con ella todo el tiempo. Yo era pequeño. Crecí con ella. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,640 -¿La has visto en vivo? - No, pero me gustaría. 471 00:49:12,760 --> 00:49:16,040 - Ella es fantástica. - Eso es lo que he oído, así que... 472 00:49:16,160 --> 00:49:19,520 Absolutamente. Y todavía está buena para tener 42 años. 473 00:49:20,360 --> 00:49:22,560 Sí, lo es. 474 00:49:24,080 --> 00:49:28,440 -Sí, entonces quería mostrártelo. - Gracias, amigo. 475 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 Sí... 476 00:49:34,880 --> 00:49:37,080 - Hasta luego. -Sí. 477 00:50:56,240 --> 00:51:00,280 "-He estado enamorado de chicas antes. - No me importa la moda." 478 00:51:00,440 --> 00:51:04,480 "-Me encantan los juegos de computadora. - A mí no me gusta." 479 00:51:08,560 --> 00:51:10,320 ¡Jamie, ven aquí! 480 00:51:10,480 --> 00:51:12,560 -¿Qué? -¡Apresúrate! 481 00:51:15,120 --> 00:51:18,840 - Tienes miedo de que tenga razón. -Veamos qué pasa. 482 00:51:19,040 --> 00:51:20,880 - Ven aquí. - Lo haremos. 483 00:51:21,040 --> 00:51:24,680 -¿Debería qué? -¡Ven aquí! 484 00:51:24,800 --> 00:51:26,920 -Hombre. - Siéntate. 485 00:51:27,080 --> 00:51:29,680 Dan, ¿crees que puedes vencerme en pulseadas? 486 00:51:29,840 --> 00:51:32,920 - Muéstrale quién manda. - No, chicos... 487 00:51:33,040 --> 00:51:37,320 -Quiero verte perder. - Va bien. Otra vez. 488 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Siéntate en el banco. 489 00:51:40,480 --> 00:51:43,320 -Vamos. -Bueno. 490 00:51:43,480 --> 00:51:45,360 Testarudo como el infierno. 491 00:51:45,520 --> 00:51:47,520 Bien, ¿estás listo? 492 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Va bien. Vamos, puedes hacerlo. 493 00:51:53,280 --> 00:51:55,200 Ojo del tigre. 494 00:51:56,760 --> 00:51:59,160 - Contar. -Uno, dos, tres, vamos. 495 00:52:01,720 --> 00:52:03,200 Vamos. 496 00:52:04,160 --> 00:52:08,720 - Sí, vamos. Muéstrame algo. -Espera, hombre. 497 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 Vaya... 498 00:52:12,720 --> 00:52:15,760 ¡Sí! Yo lo dije. Tenía razón. 499 00:52:15,920 --> 00:52:22,080 En realidad fue sólo un calentamiento. así que intentémoslo de nuevo. 500 00:52:22,720 --> 00:52:25,240 - Quiere intentarlo de nuevo. - No estaba preparado. 501 00:52:25,400 --> 00:52:28,240 - Perderá dos veces. - Tú no te atreves, pero él sí. 502 00:52:28,400 --> 00:52:31,440 - Sólo quiere perder de nuevo. -Vamos, empieza. 503 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 - Estoy nervioso ahora. ¿Claro? -Sí. Vamos, vámonos. 504 00:52:35,840 --> 00:52:38,840 - Cuenta regresiva. -Uno, dos, tres, vamos. 505 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 - Él es tan fuerte. - Llévatelo ahora. 506 00:52:42,840 --> 00:52:47,560 - No, él dura más que tú. - Eres demasiado amable con él. 507 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 - Llévatelo ahora. -Estoy perdiendo. 508 00:52:50,120 --> 00:52:53,320 Eres muy amable con él. Llévatelo ahora. 509 00:52:54,520 --> 00:52:56,560 -¿Qué? - Estás crudo, hombre. 510 00:52:56,760 --> 00:52:59,760 - No, eso no cuenta. Estaba amañado. - Buen trabajo. 511 00:52:59,920 --> 00:53:03,720 - Fue genial. - No cuenta, te dejó ganar. 512 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 De hecho, creo que cuenta. Fue justo. 513 00:53:07,240 --> 00:53:10,280 - Sí, lo fue. -No, Dan era lanzador de peso en la universidad. 514 00:53:10,440 --> 00:53:12,960 y nunca lo prometiste un peso a lo largo de tu vida. 515 00:53:13,120 --> 00:53:16,480 - ¿Qué tiene eso que ver con el caso? -¿Fortaleza? ¿Qué diablos quieres decir? 516 00:53:16,720 --> 00:53:21,520 Tal vez eso no significa que yo Es más fuerte que Dan, pero tú. 517 00:53:22,760 --> 00:53:26,360 -No, no es así... Ya sabes. que no es verdad. Estás diciendo tonterías. 518 00:53:26,520 --> 00:53:29,320 -¿Qué? - Como anoche. 519 00:53:30,040 --> 00:53:34,680 -¿Qué? -¿Qué? ¿Qué quieres decir con...? - Conocí a Erika esta mañana. 520 00:53:34,840 --> 00:53:37,880 ¿Adivina lo que dijo? Eso nunca lo hiciste. 521 00:53:38,040 --> 00:53:43,200 - Will, deja de decir tonterías. -Dan, tuvo una oportunidad perfecta. 522 00:53:43,360 --> 00:53:47,880 tener sexo con una chica anoche, pero era demasiado cobarde. 523 00:53:48,040 --> 00:53:50,720 No, no lo hice. Ahora nunca conseguirá una chica. 524 00:53:50,880 --> 00:53:53,840 Déjame terminar de hablar. No me asusté, estuvimos genial. 525 00:53:54,000 --> 00:53:57,480 -¿Por qué nos mientes a Dan y a mí? - No, no lo hago. 526 00:53:57,680 --> 00:54:01,480 - Sí. ¿Y por qué tienes tu sombrero así? -Lo hago así de vez en cuando. 527 00:54:01,680 --> 00:54:04,240 ¿No imitar a Dan? 528 00:54:05,360 --> 00:54:07,120 -¡Callarse la boca! -Calma. 529 00:54:07,280 --> 00:54:09,920 ¿Hablas en serio? ¿Me estás tomando el pelo? 530 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 ¡Ya es suficiente! ¡Sostener! 531 00:54:12,680 --> 00:54:15,040 -¡Voluntad! -Cálmense los dos, ¿vale? 532 00:54:15,200 --> 00:54:18,720 - ¡Me atacó! -Hice lo que dijiste 533 00:54:18,880 --> 00:54:21,480 -¡y me defendí! -Pero no le pegues. 534 00:54:21,680 --> 00:54:25,000 No lo sabía. Ahora debo tener una conmoción cerebral. 535 00:54:25,120 --> 00:54:27,920 ¿Puedo ver? Va bien, ¿vale? 536 00:54:28,080 --> 00:54:31,240 ¿Cómo sabes eso, Dan? Es posible que haya sufrido daño cerebral. 537 00:54:31,360 --> 00:54:34,480 - También podría ir al hospital. -No seas un bebé. 538 00:54:34,680 --> 00:54:36,760 ¡No soy un bebé! 539 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 ¿Estás bien? 540 00:55:02,920 --> 00:55:06,040 ¿Se parece a eso? Dios mío... 541 00:55:06,160 --> 00:55:09,880 -Dan dijo lo que pasó. -Sabes que todo es culpa suya, ¿verdad? 542 00:55:10,720 --> 00:55:16,400 - Es injusto, Jamie. - ¿Entonces? Tú lo trajiste. 543 00:55:16,640 --> 00:55:19,880 El viaje que debíamos hacer ahora está arruinado. 544 00:55:20,040 --> 00:55:23,360 ¿Puedes dejar las piedras? y hablar conmigo? 545 00:55:35,360 --> 00:55:38,760 - ¿De qué estabas discutiendo? - Fue una estupidez. 546 00:55:39,400 --> 00:55:41,640 No me importa. 547 00:55:42,320 --> 00:55:45,760 Will dijo que no podía consígueme una chica 548 00:55:47,120 --> 00:55:50,480 -¿De verdad quieres eso? -Sí. 549 00:55:52,440 --> 00:55:55,080 Está bien, entonces no lo escuches. 550 00:55:55,200 --> 00:56:01,080 Sólo tienes 14 años. No conocí a nadie. a esa edad. Esperé hasta la universidad. 551 00:56:02,480 --> 00:56:06,720 Bueno. Eres una persona maravillosa, una ganga. 552 00:56:07,640 --> 00:56:10,800 La chica adecuada lo verá. en el momento adecuado. 553 00:56:10,960 --> 00:56:13,040 Sí, gracias. 554 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 Bueno. 555 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Te daré un momento. 556 00:56:36,320 --> 00:56:39,440 -¿Quieres un poco de agua? - No, va bien. 557 00:56:41,040 --> 00:56:44,240 Olvidé que eras un hombre. No bebes agua. 558 00:56:47,920 --> 00:56:51,040 -¿Podemos tomarnos un descanso? -¿Qué? 559 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 - ¿Podemos tomar un descanso?, dije. -¿Una vez más? 560 00:56:54,920 --> 00:56:58,280 Sí, durante dos minutos. Hace mucho calor. 561 00:57:00,080 --> 00:57:01,720 Bueno. 562 00:57:13,000 --> 00:57:19,200 ¿Cómo te sientes? el camino vuelve al camping. ¿Hemos terminado? 563 00:57:19,760 --> 00:57:22,560 - Sí, estoy dentro. -Espera un minuto. ¿Sin más? 564 00:57:22,760 --> 00:57:26,680 - Pensé que querías explorar más. - Se hace tarde. 565 00:57:26,840 --> 00:57:30,200 Quiero preparar la cena antes de que oscurezca. 566 00:57:30,360 --> 00:57:33,440 Compañero. ¿Estás satisfecho o quieres venir conmigo? 567 00:57:35,680 --> 00:57:39,000 - Me gustaría continuar. -¿En realidad? 568 00:57:39,120 --> 00:57:45,520 Sólo necesitaba un pequeño descanso, pero ahora estoy listo de nuevo. 569 00:57:45,720 --> 00:57:49,520 Eso es lo que quiero decir. hemos llegado asi Hasta ahora, ¿por qué no lo comprobamos? 570 00:57:49,720 --> 00:57:52,480 -Sí. - Preferiría no hacerlo. 571 00:57:52,640 --> 00:57:56,400 -Allie, no tienes que venir. -¿Disculpe? 572 00:57:56,560 --> 00:58:00,960 Tesoro. Este camino lleva de regreso al estacionamiento, ¿verdad? 573 00:58:01,120 --> 00:58:04,240 Sí, pero he estado allí antes. Se necesitan al menos tres horas. 574 00:58:04,480 --> 00:58:07,840 Bien, entonces estamos llegando un poco tarde. Puedes cenar sin nosotros. 575 00:58:08,000 --> 00:58:11,520 Sí, no pienses en mí. Almorcé tarde. 576 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Soy responsable de él. No puedes simplemente llevarlo a donde quieras. 577 00:58:15,160 --> 00:58:18,720 No lo llevaré a ninguna parte. yo lo llevaré por un camino que lleva al mismo lugar. 578 00:58:18,880 --> 00:58:21,960 -No seas ridículo. -No, Allie, no seas estúpida. 579 00:58:25,360 --> 00:58:27,880 -Haz lo que quieras. -Gracias. 580 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 -Allie, espera. -¿Qué? 581 00:58:34,760 --> 00:58:38,120 ¿Puedes hacerme un favor? y llevarlos a mi tienda? 582 00:58:42,640 --> 00:58:44,840 Gracias. ¡Esperar! 583 00:59:01,000 --> 00:59:04,080 -Mira las rocas. -Sí. 584 00:59:04,640 --> 00:59:08,920 Deben haberse formado durante un largo período de tiempo. Por unas rocas enormes. 585 00:59:17,760 --> 00:59:21,480 Dios mío. ¿Has visto esto? 586 00:59:23,240 --> 00:59:26,040 - Caray. -Ay dios mío. 587 00:59:26,680 --> 00:59:28,800 Guau. 588 00:59:31,040 --> 00:59:35,920 Es fantástico. me alegro de que continuaría. Es tan hermoso. 589 00:59:36,080 --> 00:59:39,440 - Lo sé, esto es fantástico. -Sí. 590 00:59:39,640 --> 00:59:41,560 -¿Sabes que? -No. 591 00:59:41,760 --> 00:59:44,400 Es un poco como "El Señor de los Anillos". ¿verdad? 592 00:59:44,560 --> 00:59:49,360 ¡Sí, lo es! Tienes toda la razón. Me encantan esas películas. 593 00:59:49,520 --> 00:59:51,560 - Yo también, los amo. - Eso es genial. 594 00:59:51,720 --> 00:59:56,120 Si tuviera que hacerlo, definitivamente lo haría se volvió gay para Viggo Mortensen. 595 00:59:58,240 --> 01:00:01,720 -Absolutamente. -Está bien, amigo. Volvemos. 596 01:00:02,240 --> 01:00:08,240 Espera un minuto. ¿Podemos tomar una foto antes de va, entonces tenemos el fondo? 597 01:00:08,360 --> 01:00:10,360 -Claro. -Genial. 598 01:00:16,680 --> 01:00:19,280 - Entonces sí. -Está bien. 599 01:00:27,920 --> 01:00:30,680 -Está bien. - Vamos. 600 01:00:32,400 --> 01:00:33,920 Está bien. 601 01:00:34,120 --> 01:00:37,880 ¿Si me gusta Masterchef Junior? Por supuesto. 602 01:00:38,040 --> 01:00:43,400 Es entretenido, pero al mismo tiempo. ¿Es un estúpido concurso de belleza? 603 01:00:43,640 --> 01:00:46,520 porque ninguno de los niños sabe cocinar. 604 01:00:46,720 --> 01:00:50,560 ¿Por qué no creas tu propio programa? en youtube? Serías el mejor. 605 01:00:50,760 --> 01:00:55,480 Gracias. Es curioso que digas eso, porque tengo Siempre quise hacer un programa de alimentación. 606 01:00:55,680 --> 01:00:59,280 He estado pensando mucho últimamente. Un lugar de grabación grande y abierto. 607 01:00:59,440 --> 01:01:01,840 -Espera un momento, amigo. -¿Qué? 608 01:01:02,000 --> 01:01:06,800 -¿Vinimos por aquí? - Creo que sí. Debemos seguir bajando. 609 01:01:07,760 --> 01:01:10,120 Sí, pero no me reconozco. 610 01:01:11,280 --> 01:01:14,840 Tal vez fuimos por el camino equivocado desde el punto de vista. Oh maldita sea... 611 01:01:15,960 --> 01:01:19,680 - Vamos a regresar. -Está bien, hagámoslo. 612 01:01:38,480 --> 01:01:41,120 Esto es completamente nuevo. 613 01:01:43,760 --> 01:01:46,400 No tengo idea de dónde estamos. 614 01:01:47,320 --> 01:01:53,000 Continuando por el camino, Probablemente regresaremos al mirador. 615 01:01:53,120 --> 01:01:56,240 Sí, el punto de vista... ¿Dónde está? ¿Puedes verlo? 616 01:01:56,360 --> 01:02:00,400 No ahora, pero si Siguiendo hacia abajo llegaremos. 617 01:02:00,560 --> 01:02:03,480 No se si volveremos del mismo modo o no. 618 01:02:03,680 --> 01:02:05,760 Oh, maldita sea. 619 01:02:06,240 --> 01:02:09,480 Oh, maldita sea. Tampoco hay cobertura. ¿Lo tienes? 620 01:02:14,000 --> 01:02:16,080 No. 621 01:02:16,200 --> 01:02:18,720 Pero recuerdo una cosa, Dan. 622 01:02:18,880 --> 01:02:22,400 Fue un gran rollo de árbol. en el mirador. 623 01:02:22,560 --> 01:02:26,280 Si encontramos el árbol, encontramos el camino de regreso al puesto de vigilancia. 624 01:02:27,960 --> 01:02:31,600 -Dan, ¿viste un...? -¿Puedes dejar de hablar un momento? 625 01:02:31,760 --> 01:02:34,560 - ¿Entonces puedo solucionar esto? -Sí. Disculpe. 626 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Sí, sí... 627 01:02:41,880 --> 01:02:46,320 Diablos. no lo sé cómo llegamos aquí o dónde estamos. 628 01:02:48,400 --> 01:02:51,560 Pronto oscurecerá y hará frío. ¡Maldito asqueroso! 629 01:02:51,880 --> 01:02:53,960 -Dan. -Allie va a hacer clic. 630 01:02:54,160 --> 01:02:56,440 -Dan, debes estar deshidratado. -¿Qué? 631 01:02:56,600 --> 01:03:01,320 -Bebe agua o come algo. - No, tengo que salir de aquí. 632 01:03:01,480 --> 01:03:04,760 -¿Qué has comido hoy? - No sé, un Pop-Tart o algo así. 633 01:03:04,920 --> 01:03:07,400 No, no, no. Eso no es suficiente, Dan. 634 01:03:07,600 --> 01:03:09,280 -Aquí. -¿Qué estás haciendo? 635 01:03:09,480 --> 01:03:12,520 Toma, toma esto. Lo digo en serio, Dan. 636 01:03:12,720 --> 01:03:15,560 - No, no lo quiero. - Quiero que te lo comas. 637 01:03:15,720 --> 01:03:18,520 ¡Aléjamelo de mí! No quiero un carajo... 638 01:03:27,200 --> 01:03:31,560 - Gracias. - Ningún problema. 639 01:03:32,200 --> 01:03:33,920 Bien pensado. 640 01:03:34,440 --> 01:03:39,040 -¿Quieres un poco? - No, el resto te lo llevas tú. 641 01:03:39,200 --> 01:03:42,040 -¿Está seguro? -Sí, bebe. 642 01:03:49,480 --> 01:03:54,040 - ¿Viste una corriente? - No, ¿por qué? 643 01:03:54,920 --> 01:03:56,640 Bueno… 644 01:03:57,280 --> 01:04:02,800 Ellos fluyen hacia abajo, y si nosotros bajamos, Probablemente encontraremos el camping. 645 01:04:17,200 --> 01:04:21,560 -¿Es esta tu primera relación? -No. 646 01:04:21,760 --> 01:04:25,560 Mi cuarta relación larga o algo así. 647 01:04:25,760 --> 01:04:29,560 ¿Estás pensando en casarte? 648 01:04:30,320 --> 01:04:33,960 no lo sé amigo Creo que falta mucho tiempo. 649 01:04:37,200 --> 01:04:39,280 ¿Tienes novia? 650 01:04:43,280 --> 01:04:46,960 Ahora no, pero... 651 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Entonces? ¿Hay alguna chica que te guste? 652 01:04:52,280 --> 01:04:55,320 Sí, en cierto modo. 653 01:04:56,040 --> 01:05:00,080 - ¿Sabe que te gusta? - Por supuesto que no. 654 01:05:00,200 --> 01:05:03,400 - No me parece. - Tienes que decírselo. 655 01:05:05,800 --> 01:05:07,840 Realmente debes hacerlo. 656 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 Estaba enamorado de una chica en escuela secundaria y también éramos amigos. 657 01:05:11,560 --> 01:05:15,800 Pero ella era tan genial que pensé que lo era. No tuve suerte, así que nunca dije nada. 658 01:05:16,480 --> 01:05:19,760 Saltemos hacia adelante en el tiempo. Después de la universidad nos conocimos 659 01:05:19,960 --> 01:05:22,000 ¿Y sabes lo que dijo? 660 01:05:22,160 --> 01:05:25,160 Que le agrado desde el principio. 661 01:05:26,320 --> 01:05:31,920 Y aunque fue hace muchos años, todavía me molesta. 662 01:05:32,840 --> 01:05:34,360 Entonces... 663 01:05:35,000 --> 01:05:38,840 Sí, bueno… Aprende de mi error y díselo. 664 01:05:39,800 --> 01:05:43,040 No tienes idea de lo que te estás perdiendo. 665 01:05:43,920 --> 01:05:45,520 Sí... 666 01:05:50,760 --> 01:05:52,520 Diablos. 667 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 -Jamie, creo que es un arroyo. - ¿Lo es? 668 01:05:56,880 --> 01:05:58,640 Sí, vamos. 669 01:06:04,120 --> 01:06:06,400 Ah, gracias a Dios. 670 01:06:41,480 --> 01:06:43,560 ¡Maldita sea! 671 01:06:43,720 --> 01:06:46,520 -¡Espera un minuto! -¡Maldición! 672 01:06:46,720 --> 01:06:48,840 Déjame ayudarte a levantarte. 673 01:06:49,720 --> 01:06:54,760 -Vamos, te tengo. -Cuidadoso. 674 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Calma. Bueno. 675 01:06:57,480 --> 01:07:01,720 - Soy un idiota. - No, va bien. Sostener. 676 01:07:02,520 --> 01:07:04,560 ¡Maldita sea! 677 01:07:06,080 --> 01:07:07,800 Aquí. 678 01:07:10,600 --> 01:07:13,520 Vale, así. 679 01:07:18,480 --> 01:07:20,360 Así, así. 680 01:07:21,320 --> 01:07:23,320 Calma, calma. 681 01:07:25,200 --> 01:07:27,640 - Bueno. -¿Fue demasiado difícil? 682 01:07:27,840 --> 01:07:30,560 - No, va bien. -Bueno, bien. 683 01:07:31,920 --> 01:07:34,080 Está bien... 684 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 ¿Está todo bien contigo? 685 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 Está bien... 686 01:07:42,520 --> 01:07:47,520 Disculpe. No fue mi intención. No sé por qué pasó. 687 01:07:48,080 --> 01:07:51,080 Va bien. ¿puedes ir? 688 01:07:51,640 --> 01:07:55,520 - Sí, puedo. - Vamos. 689 01:08:00,720 --> 01:08:02,760 Demonios tampoco. 690 01:09:55,000 --> 01:09:57,240 Maldita sea... 691 01:10:14,200 --> 01:10:17,280 -Maldita sea... - Creo que te perdiste. 692 01:10:17,760 --> 01:10:19,920 Eres un maldito idiota. 693 01:10:26,400 --> 01:10:28,440 ¿Hola? 694 01:10:29,320 --> 01:10:31,560 Hola que? 695 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 ¿Estás bien? 696 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 Sí, estoy bien. ¿Estás bien, Will? 697 01:10:41,040 --> 01:10:44,080 Sí, estoy bien. ¿Por qué estás tranquilo? 698 01:10:59,600 --> 01:11:01,760 ¿No necesitas este? 699 01:11:04,560 --> 01:11:06,640 Gracias. 700 01:12:15,480 --> 01:12:17,600 - Hola, Allie. -¿Sí? 701 01:12:19,880 --> 01:12:23,560 solo queria pedir perdon por mi comportamiento en el pasado. 702 01:12:23,800 --> 01:12:29,080 Fue grosero e inaceptable. así que lo siento por eso. 703 01:12:29,560 --> 01:12:31,520 Va bien. 704 01:12:33,080 --> 01:12:36,640 -¿Estás enojado conmigo? - No, no lo soy. 705 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 -¿Puedo pasar? -Sí. 706 01:12:44,400 --> 01:12:46,360 ¿Qué es? 707 01:12:48,280 --> 01:12:52,800 simplemente actué así porque quería impresionar a Dan. 708 01:12:54,120 --> 01:12:59,280 No quise lastimarte, 709 01:12:59,440 --> 01:13:06,640 porque eres mi prima favorita, Y hacerte daño es lo último que quiero. 710 01:13:06,800 --> 01:13:08,720 Disculpe. 711 01:13:09,120 --> 01:13:10,920 Está bien. 712 01:13:12,880 --> 01:13:16,240 ¿Por qué lo harías? ¿Impresionar tanto a Dan? 713 01:13:17,920 --> 01:13:20,760 No sé. Quiero agradarle. 714 01:13:21,200 --> 01:13:25,320 -Le gustas. -Sí. Gracias. 715 01:13:26,480 --> 01:13:30,240 hice algo que creo que te gustará. 716 01:13:39,920 --> 01:13:43,480 -¿En realidad? -¿Qué? Es muy bonito. 717 01:13:43,640 --> 01:13:46,040 Eres un pedazo de mierda. 718 01:13:50,880 --> 01:13:53,960 -¿Estás bien? -Sí. 719 01:13:54,720 --> 01:13:57,000 Estoy bien. 720 01:14:49,440 --> 01:14:51,600 Hola. 721 01:14:52,320 --> 01:14:54,360 Hola. 722 01:15:04,240 --> 01:15:08,600 Pensé en bajar al lago. una última vez, si quieres unirte. 723 01:16:02,720 --> 01:16:04,880 ¿No podemos quedarnos aquí? 724 01:16:05,040 --> 01:16:08,120 No, va bien. Mamá no estará en casa hasta dentro de dos horas. 725 01:16:08,280 --> 01:16:11,840 -¿Quieres ayuda? - No, va bien, pero gracias de todos modos. 726 01:16:11,960 --> 01:16:14,720 Encantado de conocerlo. 727 01:16:15,120 --> 01:16:17,040 Del mismo modo. 728 01:16:17,560 --> 01:16:19,400 Encantado de conocerlo. 729 01:16:19,560 --> 01:16:22,440 Si vienes a California, tal vez podamos ir a un partido de baloncesto. 730 01:16:22,720 --> 01:16:25,160 Estoy dentro. Siempre y cuando no sean los Mavs. 731 01:16:27,480 --> 01:16:29,440 Siempre es un placer. 732 01:16:30,120 --> 01:16:34,920 Gracias. Fue más divertido de lo que pensaba, así que... 733 01:16:35,120 --> 01:16:37,280 - Bien. -Sí. 734 01:16:37,400 --> 01:16:40,640 Cuéntanos sobre tu amigo ¿Puedes enviarme algunos champiñones? 735 01:16:40,880 --> 01:16:45,640 porque quiero encontrarme con mis antepasados. Así que envíalos, ¿vale? 736 01:16:45,840 --> 01:16:47,560 Absolutamente. 737 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 - Hola. - Hola. 738 01:16:52,600 --> 01:16:56,280 -Nos vemos en Acción de Gracias, ¿vale? - Bueno. Conduce con cuidado. 739 01:16:56,440 --> 01:16:58,960 -Te amo. -Y te amo. 740 01:17:36,480 --> 01:17:41,240 Allie, ¿está bien si ¿Hablaré con Dan un minuto? 741 01:17:41,880 --> 01:17:44,520 Sí, claro. 742 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 -¿Debería...? - Sí, eso sería genial. 743 01:17:47,800 --> 01:17:49,760 Bueno. 744 01:17:49,920 --> 01:17:51,800 -Gracias. -Sí. 745 01:17:55,360 --> 01:17:57,360 ¿Qué pasa amigo? 746 01:18:05,920 --> 01:18:10,720 Sólo quería hablar contigo sobre... 747 01:18:11,360 --> 01:18:14,160 ...que paso en el bosque antes. 748 01:18:18,880 --> 01:18:21,880 No lo pienses. 749 01:18:22,600 --> 01:18:28,000 Cuando yo tenía tu edad, sucedió conmigo todo el tiempo sin ningún motivo, así que olvídalo. 750 01:18:30,120 --> 01:18:33,040 - Lo digo en serio. -Sí. 751 01:18:43,000 --> 01:18:45,040 Es solo... 752 01:18:47,280 --> 01:18:49,440 Es sólo que tal vez... 753 01:18:52,440 --> 01:18:55,720 ...que sucedió por una razón. 754 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 Está bien... 755 01:19:11,320 --> 01:19:16,080 Bueno... Eso también está bien. 756 01:19:18,640 --> 01:19:22,400 ¿Es eso cierto? ¿Entonces no estás enojado conmigo? 757 01:19:23,280 --> 01:19:25,560 ¿Por qué debería estar enojado contigo? 758 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 - Probablemente soy demasiado mayor para ti. - Sí, lo sé, pero... 759 01:19:34,000 --> 01:19:39,080 - Creo que eres muy guapo. -Gracias. Me siento halagado. 760 01:19:39,440 --> 01:19:42,120 -En realidad. -Sí. 761 01:19:44,480 --> 01:19:48,560 aprecio que podemos hablar de esto. 762 01:19:48,680 --> 01:19:54,000 Es genial que hayas tenido coraje para hacerlo. No es fácil. 763 01:19:54,800 --> 01:19:57,280 No. Sí... 764 01:19:58,880 --> 01:20:05,320 -Está bien, nos vemos. -Sí, nos vemos, amigo. 765 01:20:06,360 --> 01:20:08,360 Bueno. 766 01:20:17,960 --> 01:20:20,280 - ¿Está todo bien? -Sí. 767 01:20:20,400 --> 01:20:23,080 - Entonces nos vemos en Acción de Gracias. -Sí. 768 01:20:23,240 --> 01:20:25,760 - Te estoy enviando un mensaje de texto. -Bueno. 769 01:20:31,800 --> 01:20:33,920 Tenlo. 770 01:22:30,200 --> 01:22:33,760 Textos noruegos: Per Olav Wiborg-Maurstad Grupo Ordiovisión 2024